调虎离山

调虎离山（ diào hǔ lí shān ）- Выманивание тигра с гор

老虎是居住在深山里的凶猛野兽。如果用计策引诱老虎离开了深山，人们就比较容易制服它了。

“调虎离山”这个成语，常常用来比喻使用计策，因有人离开有利的环境，以便于控制或消灭他们。

Тигр- дикий зверь, который живёт в горах. Если хитроумным способом заставить тигра покинуть горы, то люди сравнительно легко смогут с ним справиться.

Эта итиома имеет в виду то, что если людей лишить привычной для их обстановки, то контролировать их или разделаться с ними будет легче.